引っ張る
「引っ張る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人に力を加えて手前や特定の方向へ移動させる動作。または糸や布などを力で伸ばして張らせる動作を指す動詞。
主な意味
- 物理的に力を加えて手前へ移動させること（例: ロープを引っ張る）。
- 糸・布・筋などを伸ばして張ること（例: 糸を引っ張ってピンとさせる）。
- 話や話題を長引かせること、引き延ばすこと（例: 話を引っ張る）。
- 人を先導したり牽引したりして物事を進めること（例: チームを引っ張る）。
- 人気や実力で人や客を集めること（特に芸能や商売で使われる用法）。
使い方
- カジュアル: 子どもが犬のリードを強く引っ張った。
- ビジネス語脈（ややフォーマル）: 彼女がプロジェクトを引っ張ってきたおかげで成功した。
- 口語・批評的: その話題は何度も引っ張りすぎて飽きられた。
表記と関連語
- 引く — 物を手前に移す（より一般的で短い表現）。
- 引き延ばす — 時間や議論などを長引かせる（引っ張ると近い意味の表現）。
- 押す — 反意語、前方へ力を加える動作。
構成
- 引（ひ）: 引く、引き寄せることを表す漢字。
- 張（はる）: 伸ばす、張ることを表す漢字。
- 促音「っ」: 語感を強め、動作の勢いや短縮を示す。
品詞
動詞（ラ行五段活用）
他の言語での言い方
引っ張るの多言語翻訳
「引っ張る」は英語で何と言いますか？
to pull, to stretch, to drag
「引っ張る」をポルトガル語でどう言いますか？
puxar, esticar, arrastar
「引っ張る」のスペイン語訳は？
tirar, jalar, arrastrar
「引っ張る」は韓国語でどう表現しますか？
당기다, 잡아끌다, 끌다
「引っ張る」はフランス語でどう表現しますか？
tirer, tendre, traîner
「引っ張る」はイタリア語でどう表現しますか？
tirare, tendere, trascinare
「引っ張る」のドイツ語訳は？
ziehen, spannen, schleppen
「引っ張る」はインドネシア語でどう表現しますか？
menarik, meregangkan, menyeret
「引っ張る」はベトナム語でどう表現しますか？
kéo, căng ra, lôi kéo
「引っ張る」はタイ語で何と言いますか？
ดึง, ยืดออก, ลากไป
例文
「引っ張る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
誇張
exaggeration
単語
取引
transactions, dealings, business
単語
値引き
price reduction, discount
単語
突っ張る
to support, to become stiff; to thrust (ones opponent), to stick to (ones opinion), to insist on
単語
手引
guidance, guide, introduction
単語
膨張
expansion, swelling, increase
単語
張り紙
notice, poster
単語
引き上げる
to withdraw, to leave, to pull out
単語
引き起こす
to cause
単語
引下げる
to pull down, to lower, to reduce, to withdraw
単語
引きずる
to drag along, to pull, to prolong
単語
引取る
to take back; to adopt; to leave