多言語辞書

引下げる

「引下げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

物を手や器具で引いてより低い位置に移動させること、あるいは価格・税率・基準などの数値や制度を以前より低い水準に改めることを指す他動詞。

主な意味

物理的に上から下へ移動させる動作を表す用法。
料金・価格・税率・基準などを減らすことを表す経済・行政語的用法。
主張や要求を弱めて撤回する、という比喩的な用法（例：要求を引き下げる）。

使い方

改まった文書・報道：政策や制度変更の場面で用いられることが多い。例）政府は公共料金を一時的に引き下げると発表した。
日常会話：棚や装置を物理的に下げる場面で使われる。例）そのフックを引き下げて取ってください。
語感の注意：相手の要求を「引き下げる」はやや硬い表現で、冷静に交渉の譲歩を示す語として使われる。

表記と関連語

減額する — 金額を少なくする（同義的な経済用語）。
低下させる — 数値や程度を下げる（形式ばった言い方）。
引上げる — 水準を上げる（反意語）。

構成

引：引く・引っぱるという動作を表す漢字。
下げる：下へ移す、低くするという意味の動詞。
両者の結合により「引く動作によって下のほうへ移す」「制度や数値を下の水準に改める」という意味が成り立つ。

品詞

動詞（他動詞）

他の言語での言い方

引下げるの多言語翻訳

英語で「引下げる」は何ですか？

to pull down, to lower, to reduce, to withdraw

「引下げる」のポルトガル語訳は？

baixar, reduzir, retirar

「引下げる」はスペイン語で何と言いますか？

bajar, reducir, retirar

韓国語で「引下げる」は何ですか？

끌어내리다, 낮추다, 철회하다

「引下げる」をフランス語でどう言いますか？

abaisser, réduire, retirer

「引下げる」をイタリア語でどう言いますか？

abbassare, ridurre, ritirare

「引下げる」のドイツ語訳は？

senken, reduzieren, zurückziehen

「引下げる」はインドネシア語でどう表現しますか？

menurunkan, mengurangi, menarik kembali

「引下げる」をベトナム語でどう言いますか？

hạ xuống, giảm bớt, rút lại

「引下げる」はタイ語で何と言いますか？

ลดลง, ลดทอน, ถอนกลับ

例文

「引下げる」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語下痢 diarrhea 単語取引 transactions, dealings, business 単語値引き price reduction, discount 単語下心 secret intention, motive 単語下地 groundwork, foundation 単語下調べ preliminary investigation 単語城下 land near the castle 単語手引 guidance, guide, introduction 単語天下 the world, whole country 単語下取り trade in, part exchange 単語下火 burning low, waning, declining 単語部下 one's subordinate