下火
「下火」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の勢いや熱が弱まり、収束または落ち着く状態。また、その状態になること。
主な意味
- 燃えている火の勢いが小さくなること。
- 流行や話題、事件などへの関心や熱気が薄れること。
- 感染症や騒動が広がらず落ち着きつつあること。
使い方
- 新聞・ニュース：社会現象や感染症の状況説明に使われやすい。
- 会話：流行りものの人気が落ちることを軽く述べる際に使われる。
- インフルエンザの流行はだいぶ下火になってきた。
- そのドラマの話題は半年で下火になった。
表記と関連語
- 収束（事態が落ち着くこと）
- 衰退（勢いが衰えること）
- 廃れる（流行が終わること）
- 盛り上がる（対義：注目や熱気が高まること）
- 活発化する（対義：活動や関心が強まること）
構成
- 下：下へ、下がることを示す字。
- 火：炎や熱を表す字。
- 二字を合わせて、直喩的には『火勢が下に下がる＝熱が弱まる』という像から、比喩的に『勢いや熱気が弱まる』という意味になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
下火の多言語翻訳
英語で「下火」は何ですか？
burning low, waning, declining
「下火」はポルトガル語でどう表現しますか？
queimando baixo, diminuindo, diminuindo
「下火」をスペイン語でどう言いますか？
ardiendo, menguando, disminuyendo
「下火」は韓国語でどう表現しますか？
약해지고, 쇠퇴하고, 쇠퇴하고
フランス語で「下火」は何ですか？
brûlant, décroissant, déclinant
イタリア語で「下火」は何ですか？
bruciando lentamente, calando, diminuendo
「下火」のドイツ語訳は？
niedrig brennend, schwindend, rückläufig
「下火」をインドネシア語でどう言いますか？
terbakar rendah, memudar, menurun
「下火」はベトナム語で何と言いますか？
cháy thấp, tàn lụi, suy tàn
「下火」はタイ語で何と言いますか？
ลุกเป็นไฟอ่อนลง เสื่อมถอยลง
例文
「下火」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
下痢
diarrhea
単語
火星
Mars
単語
下心
secret intention, motive
単語
下地
groundwork, foundation
単語
下調べ
preliminary investigation
単語
城下
land near the castle
単語
焚火
(open) fire
単語
天下
the world, whole country
単語
下取り
trade in, part exchange
単語
部下
one's subordinate
単語
防火
fire prevention, fire fighting, fire proof
単語
真下
right under, directly below