引き上げる
「引き上げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
下にあるものを上へ引いて移動させることを示す動詞。また、基準や数値・費用などの水準を高めることを指す。
主な意味
- 賃金や価格などの水準を高めること。政策や決定によって数値を上げる場合に用いる。
- 現地から人員や設備を撤収・回収すること。段階的に後退させる意で使われることがある。
- 沈没物や故障船などを海底から引き出して水面に戻す作業（曳揚）を表すことがある。
使い方
- 経済・行政（公式）: 政府は来年度から最低賃金を引き上げると発表した。
- 日常会話（普通）: 二人で重い箱を台に引き上げた。
- 技術・作業（専門）: 沈没船を引き上げる作業には特殊な装備が必要だ。
表記と関連語
- 持ち上げる — 物理的に上へ移す（主に物体に対して使う）
- 値上げする — 価格を高くする（経済的な表現）
- 引き下げる — 水準や数値を下げる（反対語）
構成
- 引: ひく、引っぱる。引く動作を表す字。
- 上: うえ、あげる。上方・向上を示す字。
- る（助動詞的結び）: 動詞としての形を整える語尾。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
引き上げるの多言語翻訳
「引き上げる」の英語訳は？
to withdraw, to leave, to pull out
ポルトガル語で「引き上げる」は何ですか？
retirar-se, puxar para fora, sair
「引き上げる」のスペイン語訳は？
retirarse, sacar, abandonar el lugar
「引き上げる」は韓国語でどう表現しますか？
철수하다, 끌어올리다, 떠나다
「引き上げる」はフランス語でどう表現しますか？
se retirer, remonter, partir
「引き上げる」はイタリア語でどう表現しますか？
ritirarsi, tirare su, andarsene
「引き上げる」はドイツ語でどう表現しますか？
sich zurückziehen, hochziehen, abziehen
「引き上げる」をインドネシア語でどう言いますか？
menarik mundur, menarik ke atas, pergi
「引き上げる」はベトナム語でどう表現しますか？
rút lui, kéo lên, rời đi
タイ語で「引き上げる」は何ですか？
ถอนกำลัง, ดึงขึ้น, ออกไป
例文
「引き上げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
参上
calling on, visiting
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
途上
en/in route, half way
単語
取引
transactions, dealings, business
単語
値引き
price reduction, discount
単語
上回る
to exceed
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
上がり
ascent; income; completion, stop
単語
上位
superior, higher order