途上
「途上」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
道の途中にあること。旅の途中、または事柄が発展・進行中である状態を指す。
主な意味
- 旅路・道中にあること、またはその状態。
- 物事が発展・進行の途中にあること。現状を指す比喩表現。
- 発展途上国のように、成長の過程にある状態を表す語として用いられる。
使い方
格式のある語感を持つため、公的・学術的文脈で用いられることが多い。日常会話でも「途上」という語を使って現状の進行を表すが、やや堅い印象になる。例: 旅の途上で出会った人々の話を聞いた。 このプロジェクトはまだ途上だ。発展途上国という表現はニュースや作文で頻繁に見かける。
表記と関連語
- 途中 — 同義語だが日常語としてよりよく使われる。
- 道中 — 文語・堅い語感を持つ語。
- 発展途上国 — 途上を用いた派生語の代表例。
構成
- 途: 道・途中を表す漢字
- 上: 上方・位置を表す漢字
- 合成: 二字熟語として意味が連結して「道の途中にある」という状態を指す
語源
漢語由来の語で、音と訓読みの結合によって成立したと考えられる。
由来
中国語起源の語として伝来し、日本語に取り入れられた。
品詞
名詞
他の言語での言い方
途上の多言語翻訳
英語で「途上」は何ですか？
en/in route, half way
「途上」をポルトガル語でどう言いますか？
no caminho/no caminho, no meio do caminho
「途上」をスペイン語でどう言いますか？
en/en ruta, a mitad de camino
「途上」を韓国語でどう言いますか？
경로 중/중, 중간
「途上」はフランス語でどう表現しますか？
en/en route, à mi-chemin
イタリア語で「途上」は何ですか？
lungo il percorso, a metà strada
「途上」のドイツ語訳は？
Unterwegs, auf halber Strecke
「途上」はインドネシア語でどう表現しますか？
dalam perjalanan, setengah jalan
ベトナム語で「途上」は何ですか？
en/trong lộ trình, nửa chặng đường
「途上」はタイ語でどう表現しますか？
ระหว่างทาง/ครึ่งทาง
例文
「途上」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
参上
calling on, visiting
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
途絶える
to stop, to cease, to come to an end
単語
上回る
to exceed
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
上がり
ascent; income; completion, stop
単語
上位
superior, higher order
単語
上演
art performance
単語
上空
sky, high-altitude sky, upper air