お手上げ
「お手上げ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手を上げることを意味する語の比喩的用法で、困難に直面して打つ手がなくなり、降参・諦めの意を表す。
主な意味
- どうにもならなくなり、降参・諦めの意を表す状態を指す。
- 手の施しようがないときの表現。
- 軽い自虐・ジョークとして自分の限界を示す語として用いられることがある。
使い方
- 日常会話で広く使われる。くだけた表現として適している。
- 丁寧さを高めたい場合は「お手上げです」と丁寧体にする。
- 公的な場面では避けるのが無難。
表記と関連語
- 降参する — 相手に対して自分の敗北を認める。
- 諦める — 希望を失って物事をあきらめる。
構成
- 手: 身体の部位。動作の主体。
- 上げ: 上げる、挙げるの意。位置を高くする動作。
- お: 丁寧を表す接頭辞。
- お手上げ: 手を挙げる動作と降参の意味が結びついた慣用表現。
品詞
名詞
他の言語での言い方
お手上げの多言語翻訳
英語で「お手上げ」は何ですか？
given in, given up hope
「お手上げ」はポルトガル語でどう表現しますか？
cedeu, desistiu da esperança
「お手上げ」はスペイン語でどう表現しますか？
Cedido, perdido la esperanza.
「お手上げ」は韓国語で何と言いますか？
포기하다, 포기하다 희망
「お手上げ」はフランス語で何と言いますか？
cédé, abandonné tout espoir
「お手上げ」はイタリア語で何と言いますか？
ceduto, rinunciato alla speranza
「お手上げ」はドイツ語で何と言いますか？
nachgegeben, die Hoffnung aufgegeben
「お手上げ」をインドネシア語でどう言いますか？
menyerah, putus asa
「お手上げ」はベトナム語で何と言いますか？
đầu hàng, từ bỏ hy vọng
「お手上げ」をタイ語でどう言いますか？
ยอมแพ้ หมดหวัง
例文
「お手上げ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
上手
skillful / good at
単語
上手になりました
became good at
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
小切手
cheque, check
単語
参上
calling on, visiting
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
途上
en/in route, half way
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
上回る
to exceed