微妙
Arti dalam Bahasa Indonesiahalus, halus
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
微妙 berarti keadaan atau hal yang halus dan sulit dijelaskan secara tegas; sering menandakan nuansa yang berada di antara dua penilaian sehingga respons terhadapnya bisa bersifat ambigu, netral, atau tergantung konteks.
Makna utama
- Situasi tidak jelas atau ambigu
- Penilaian yang tidak jelas secara positif maupun negatif
- Nuansa halus yang sulit diuraikan
- Perasaan ragu terhadap hasil atau niat
- Ekspresi ketidakpastian secara halus dalam percakapan
Cara memakai
Digunakan untuk menyatakan nuansa yang tidak tegas, situasi yang samar, atau penilaian yang bergantung konteks; bisa dipakai dalam percakapan santai maupun tulisan semi-formal untuk menyiratkan ketidakpastian tanpa menyalahkan secara langsung.
Variasi dan istilah terkait
- 微妙, bimyō, nuansa halus; tidak jelas
- あいまい, aimai, tidak tegas; ambigu
- 繊細, sensai, halus, teliti
Komposisi
- 微 berarti halus, kecil
- 妙 berarti luar biasa, indah
Etimologi
微 び berarti halus atau kecil, 妙 みょう berarti luar biasa atau indah; gabungan keduanya membentuk makna nuansa halus. Pembacaan kata ini sering diperlakukan sebagai kun'yomi (bunyinya berasal dari bahasa Jepang asli) sehingga びみょう (bimyō) muncul sebagai bacaan tunggal yang melekat pada makna nuansa halus dan ketidakpastian.
Kelas kata
kata sifat na (形容動詞)