微妙
「微妙」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象の差や性質が非常に小さく、はっきりと判定・表現できないこと。また、物事の評価や結果が明確に良くも悪くも言えない状態を指す語。
主な意味
- ごく小さな差やニュアンスがあり、正確に示したり区別したりするのが難しいこと（繊細・微細な意味合い）。
- 判断や評価が困難で、結論を出しにくい状況や結果を表す用法。
- 口語で否定的または不確かさを含む感想として使われる表現（例: 期待外れや躊躇を示す短い返答）。
使い方
- 例（書き言葉）: 「デザイン間の微妙な違いが製品評価に影響する。」
- 例（話し言葉）: 「その店の味、微妙かな…。」
- 例（副詞）: 「温度が微妙に変わっている。」
表記と関連語
- 類義: かすかな（ごく小さいことを示す）
- 類義: あいまい（はっきりしないこと）
- 反義: 明白（はっきりしていること）
構成
- 微: "非常に小さい、かすかな" を表す字。
- 妙: "不思議で巧みなさま、通常とは異なる特徴" を表す字。
- 両字の結合は「ごく小さくて捉えにくい性質」「わずかな差で評価や理解が難しい様子」を表す語義を作る。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
微妙の多言語翻訳
「微妙」は英語でどう表現しますか？
delicate, subtle
「微妙」はポルトガル語で何と言いますか？
delicado, sutil
「微妙」のスペイン語訳は？
delicado, sutil
「微妙」は韓国語でどう表現しますか？
섬세한, 미묘한
「微妙」はフランス語でどう表現しますか？
délicat, subtil
「微妙」はイタリア語でどう表現しますか？
delicato, sottile
「微妙」のドイツ語訳は？
zart, subtil
「微妙」のインドネシア語訳は？
halus, halus
ベトナム語で「微妙」は何ですか？
tinh tế, tế nhị
タイ語で「微妙」は何ですか？
ละเอียดอ่อนละเอียดอ่อน
例文
「微妙」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語