妙
「妙」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
普通とは異なり目を引く状態や様子。驚きや感嘆を伴うことが多く、文脈によっては技や考えが優れていることを示す。
主な意味
- 説明しにくい不思議な状態やさま（例：妙な感じがする）。
- 技巧・発想などが優れていることを表す語（例：妙案、妙技）。
- 程度が不自然に高いことを表す副詞的用法（例：妙に落ち着いている）。
使い方
文語・口語いずれでも使われるが、形容動詞（な形）としての用法が一般的。肯定的・否定的どちらの評価でも用いる。使用例： ・彼の説明はどこか妙で納得しにくい。→違和感を表す（口語）。 ・会議で出たその妙案は現実的だった。→称賛の意味での複合語（書き言葉・フォーマル）。 ・昨夜は妙に眠くて作業がはかどらなかった。→副詞的用法（口語）。
表記と関連語
- 奇妙：変わっていて不思議なさま（類義）。
- 不思議：説明がつかないさま（類義）。
- 絶妙：程度や技術が非常にすぐれていること（関連語、肯定の意味で近い）。
- 平凡：特に優れていないこと（反義）。
構成
- 女（おんあ）: 女性を表す偏。柔らかさやしなやかさの含意がある。
- 少（しょう/すくない）: 少ない・小さいを表す旁。微細さやわずかな様子を示す。
- 合成の感覚: 「女」の柔らかさと「少」のわずかさが組み合わさり、微妙で目を引く性質を表す字形になっている。
語源
漢字は古代中国起源で、日本語では音読み「ミョウ」を通じて中国語の発音を借用して入った。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）・名詞
他の言語での言い方
妙の多言語翻訳
「妙」は英語でどう表現しますか？
strange, curious, mysterious
「妙」をポルトガル語でどう言いますか？
estranho, curioso, misterioso
「妙」をスペイン語でどう言いますか？
extraño, curioso, misterioso
「妙」の韓国語訳は？
묘한
フランス語で「妙」は何ですか？
étrange, mystérieux
イタリア語で「妙」は何ですか？
strano, misterioso
「妙」はドイツ語で何と言いますか？
seltsam, mysteriös
インドネシア語で「妙」は何ですか？
aneh, misterius
「妙」はベトナム語で何と言いますか？
kỳ lạ, bí ẩn
「妙」はタイ語でどう表現しますか？
แปลก, ลึกลับ
例文
「妙」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語