離れる
Arti dalam Bahasa Indonesia(sesuatu, seseorang) memisahkan, bagian dari, untuk berpisah
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
離れる berarti menjauh dari sesuatu secara fisik maupun emosional; ini adalah kata kerja intransitif yang menandai perubahan jarak sehingga kontak atau kedekatan berkurang.
Makna utama
- Menjauh secara fisik dari orang, tempat, atau objek; berpindah menjauh atau meninggalkan sumbernya.
- Memisahkan jarak emosional dalam hubungan; menjaga jarak atau putus hubungan batin.
- Menjadi tidak relevan atau terpisah secara abstrak, misalnya perbedaan pandangan atau fokus yang berjarak.
- Digunakan dalam gaya bahasa formal atau naratif untuk menggambarkan pemisahan atau penarikan diri.
Cara memakai
Kata kerja ini dipakai untuk menyatakan jarak fisik maupun emosional; pola umum adalah menyatakan sumber jarak dengan keterangan dari; dalam konteks percakapan, suasana informal juga menggunakan makna berpisah atau menjauh dari seseorang, sedangkan bahasa tulis cenderung lebih formal saat membahas pemisahan atau penarikan diri.
Variasi dan istilah terkait
- 離れる, hanareru, menjauh
- 離す, hanasu, memisahkan
- 距離をとる, kyori o toru, menjaga jarak
- 別れる, wakareru, berpisah
Komposisi
- 離: pisah, jarak, menjauh
Etimologi
離 memiliki makna pisah dan jarak; pembentukan kata kerja 離れる dilakukan dengan menambahkan okurigana る untuk menjadikan intransitif, mengikuti pola pembacaan kun'yomi dan on'yomi pada kanji tersebut.
Asal
Sejak era klasik Jepang, penggunaan 離 untuk membentuk verba intransitif yang berarti menjauh telah tercatat dalam teks sastra dan dokumen sebagai ekspresi jarak fisik maupun emosional.
Kelas kata
kata kerja intransitif (動詞・自動詞)