離れる
「離れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象との位置関係や結びつきが薄くなり、距離や隔たりが生じることを表す語。物理的にも心理的にも用いられる。
主な意味
- 物理的に位置が離れること（例：場所や距離の隔たり）。
- 感情や関係が疎遠になること（例：信頼や関心が薄れる）。
- 基準や中心から外れること（例：数値や話題が中心点から逸れる）。
使い方
- 書き言葉・話し言葉どちらでも使えるが、日常会話で最も多く使われる。例：駅から離れて住んでいる。
- 公的文書などで用いる場合は意味を明確にするため補語を付けることが多い。例：基地は市街地から十分に離れている。
- 比喩的表現では心理的距離を示す。例：彼とはだんだん離れてしまった。
表記と関連語
- 隔たる — 間に隔たりが生じること（同意に近い表現）。
- 分かれる — もとから別れる、経路や意見が別になる（用法が異なる場面あり）。
- 近づく（反義） — 距離が縮まること。
構成
- 離：分かれる・離すの意を表す漢字。構成要素は『隹（とりへん）』と『離（複合部分）』で、分断や隔たりの意味を伴う字形。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
離れるの多言語翻訳
「離れる」の英語訳は？
(something, someone) separates; parts from; to be apart
「離れる」はポルトガル語でどう表現しますか？
(algo, alguém) separa, peças de, estar separado
「離れる」のスペイン語訳は？
(algo, alguien) separa, partes de, estar separados
「離れる」を韓国語でどう言いますか？
(무언가, 누군가가) 헤어진다, 부품, 떨어져 있다
「離れる」はフランス語でどう表現しますか？
(quelque chose, quelqu'un) se sépare, pièces de, être séparé
「離れる」はイタリア語でどう表現しますか？
(qualcosa, qualcuno) separa, parti da, essere a parte
ドイツ語で「離れる」は何ですか？
(etwas, jemand) trennt, Teile aus, getrennt sein
「離れる」はインドネシア語で何と言いますか？
(sesuatu, seseorang) memisahkan, bagian dari, untuk berpisah
「離れる」はベトナム語でどう表現しますか？
(cái gì đó, ai đó) tách ra, các bộ phận từ, phải xa nhau
タイ語で「離れる」は何ですか？
(บางสิ่งบางคน) แยกจากกัน, ชิ้นส่วนจาก, ที่จะแยกจากกัน
例文
「離れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語