離す
「離す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象を接触や結合の状態から引き離すことを表す他動詞。手や道具で保持しているものを手放す、あるいは位置や距離を離れるようにする動作を指す。
主な意味
- 物理的にくっついているものを引き離す行為。
- つかんでいるものを放して自由にすること。
- 人や物との間に一定の距離を保つようにすること。
- 比喩的に、注意や関心を向け続けない状態にする（例：気を離す）。
使い方
- 手元の物を離す（例：子どもがぬいぐるみを離した）。
- 距離を保つ表現（例：危険物から十分に離してください）。
- 注意に関する慣用（例：試合中に気を離してはいけない）。
表記と関連語
- 放す — つかんでいるものを手放す。
- 手放す — 所有しているものを離す、手を離す。
- 切り離す — 関係やつながりを断つ。
- くっつける（反意） — 物や人を近づけてつなぐ。
構成
- 離 — 「はなれる」「分かれる」を表す漢字。分離や隔たりの意味を持つ。
- す — 動詞の語尾として働き、漢字に接続して他動詞として用いる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
離すの多言語翻訳
「離す」は英語で何と言いますか？
to part, to separate
「離す」のポルトガル語訳は？
separar, afastar
「離す」をスペイン語でどう言いますか？
separar, apartar
「離す」は韓国語で何と言いますか？
떼어 놓다, 떼다
フランス語で「離す」は何ですか？
séparer, éloigner
イタリア語で「離す」は何ですか？
separare, distanziare
「離す」はドイツ語で何と言いますか？
trennen, auseinanderhalten
インドネシア語で「離す」は何ですか？
memisahkan, menjauhkan
ベトナム語で「離す」は何ですか？
tách ra, để cách xa
「離す」をタイ語でどう言いますか？
แยกออก, ทำให้ห่างกัน
例文
「離す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語