分離
「分離」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
互いに結びついているものを別々にする状態やその行為。物質・情報・組織など、元は連続または混合していたものを分けて独立させることを指す。
主な意味
- 物理的に接着・結合している部分を離すこと。
- 混合物や混在する要素から特定成分を取り出す操作や過程(化学・工学での分離操作)。
- 組織・制度・機能を区別し、独立させること(人員や権限の分離など)。
- 心理的・社会的に関係を断つことや隔離の意。
使い方
書き言葉として広く用いられ、専門文書や報告書、技術文献で多く見られる。日常会話ではやや硬い印象を与えるため、口語では「分ける」「切り離す」などに言い換えられることがある。例文:『廃水から有害物質を分離する工程を見直す』『法と経営の分離を明確にする必要がある』『個人情報は他の記録から分離して保管する』。
表記と関連語
- 分割 — いくつかに切り分けること(類義)。
- 分断 — つながりを断つこと(類義・より破壊的なニュアンス)。
- 併合 — 合わせてひとつにすること(反義)。
構成
- 分 — 分ける、割合を表す。个々に分けるという意味合いを持つ字。
- 離 — 離れる、接触を絶つという意味を持つ字。
品詞
名詞(サ変動詞としても用いられる)
他の言語での言い方
分離の多言語翻訳
英語で「分離」は何ですか?
separation, detachment, segregation
「分離」をポルトガル語でどう言いますか?
separação, desapego, segregação
「分離」をスペイン語でどう言いますか?
separación, desprendimiento, segregación
「分離」の韓国語訳は?
분리, 분리, 분리
フランス語で「分離」は何ですか?
séparation, détachement, ségrégation
イタリア語で「分離」は何ですか?
separazione, distacco, segregazione
「分離」はドイツ語でどう表現しますか?
Trennung, Loslösung, Segregation
「分離」はインドネシア語でどう表現しますか?
pemisahan, pelepasan, segregasi
「分離」はベトナム語で何と言いますか?
sự tách ra, sự tách ra, sự tách biệt
「分離」をタイ語でどう言いますか?
การแยก, การแยก, การแยกจากกัน
例文
「分離」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
配分
distribution, allotment
単語
一部分
a part, a portion
単語
処分
disposal, dealing, punishment
単語
手分け
division of labor
単語
分業
division of labor, specialization, assembly-line production
単語
分散
dispersion, decentralization, variance (statistics)
単語
分子
numerator, molecule
単語
分担
apportionment, sharing
単語
分配
division, sharing
単語
分母
denominator
単語
分裂
split, division, break up
単語
申し分
objection, shortcomings