分担
「分担」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
複数の人や組織の間で仕事・責務・費用などを配分し、それぞれが担当すること。また、配分された各部分や役割を指す。
主な意味
- 作業や役割を複数で割り振ること。プロジェクトや日常の役目分けに使われる用法。
- 金銭的・労力的な負担を割合に応じて分けること。
使い方
主に公的・業務的な場面で用いられる標準的な表現。話し言葉でも使われるが、文書や会議などの場で頻繁に見られる。ニュアンスとしては協力して配分することを含むため、一方的に任せる「一任」や集中させる場面とは対照的である。例文: 「プロジェクトの作業分担を明確にしておこう。」／「経費は参加者で均等に分担した。」
表記と関連語
- 割り当て — 役目や資源を配ること（ほぼ同義）
- 分配 — 物や金を分け配ること（類義）
- 一任 — 全てを一人に任せること（反義）
構成
- 分: 分ける、部分。全体を区切ってそれぞれの要素を示す。
- 担: 担う、受け持つ。役目や負担を引き受けることを示す。
- 両字を合わせて「全体を区分してそれぞれが担う」ことを表す語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
分担の多言語翻訳
「分担」を英語でどう言いますか？
apportionment, sharing
「分担」はポルトガル語でどう表現しますか？
repartição, partilha
「分担」のスペイン語訳は？
repartir, compartir
「分担」を韓国語でどう言いますか？
할당, 공유
「分担」はフランス語でどう表現しますか？
répartition, partage
「分担」はイタリア語でどう表現しますか？
ripartizione, condivisione
「分担」をドイツ語でどう言いますか？
Aufteilung, Teilen
「分担」はインドネシア語でどう表現しますか？
pembagian, berbagi
「分担」はベトナム語でどう表現しますか？
sự phân chia, sự chia sẻ
タイ語で「分担」は何ですか？
การจัดสรรการแบ่งปัน
例文
「分担」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
担う
to carry on shoulder, to bear (burden), to shoulder (gun)
単語
配分
distribution, allotment
単語
一部分
a part, a portion
単語
処分
disposal, dealing, punishment
単語
担架
stretcher, litter
単語
手分け
division of labor
単語
負担
burden; load
単語
分業
division of labor, specialization, assembly-line production
単語
分散
dispersion, decentralization, variance (statistics)
単語
分子
numerator, molecule
単語
分配
division, sharing
単語
分母
denominator