担う
「担う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の負担・責任を自分の身に受けて引き受けること。物理的に荷物を背負う意味も含む。
主な意味
- 物理的に荷物を背負う、肩や背に重さを載せる。
- 責任・任務・負担を自分が引き受けること。
- 比喩的に、組織・社会の役割や地位を担うこと。
使い方
公的・ビジネス文脈では、責任を自ら引き受ける意味で使う。日常会話では荷物を背負う物理的動作を指すこともある。比喩として、プロジェクトや未来を担うという意味で頻繁に用いられる。
表記と関連語
- 背負う — 身体的な荷を背負う意味。比喩的にも使われる。
- 負う — 負担・責任を負う、受け持つという意味の別表現。
- 担ぐ — 荷物を肩に掛ける物理的な意味。責任を担う比喩にも用いられる。
構成
- 担: 荷を背負うという意味を表す漢字。
- う: 動詞を作る語尾（活用形の終止形）。
- 全体として、荷物や責任を自分に引き受ける動作を表す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
担うの多言語翻訳
「担う」は英語でどう表現しますか？
to carry on shoulder, to bear (burden), to shoulder (gun)
「担う」はポルトガル語でどう表現しますか？
carregar no ombro, carregar (fardo), carregar no ombro (arma)
「担う」はスペイン語でどう表現しますか？
llevar al hombro, llevar (carga), al hombro (pistola)
「担う」は韓国語で何と言いますか？
어깨에 짊어지다, 부담하다(짐), 어깨에 짊어지다(총)
「担う」はフランス語で何と言いますか？
porter sur l'épaule, porter (fardeau), épauler (pistolet)
「担う」はイタリア語で何と言いますか？
portare in spalla, portare (peso), portare in spalla (pistola)
「担う」のドイツ語訳は？
auf der Schulter tragen, tragen (Last), schultern (Waffe)
「担う」のインドネシア語訳は？
memikul di bahu, memikul (beban), memikul (pistol)
「担う」はベトナム語で何と言いますか？
vác trên vai, vác (gánh nặng), vác (súng)
「担う」のタイ語訳は？
แบก (ภาระ) แบกไหล่ (ปืน)
例文
「担う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語