担ぐ
「担ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
肩の上に物をのせて支えながら運ぶ動作を表す他動詞。身近な行為として祭礼などで用いられる。
主な意味
- 人を欺いて利用すること。うまく騙す含意がある。
- 支持や称賛で人や物事を不当に持ち上げること。過度にもてはやすというニュアンス。
使い方
- 神輿を担ぐ（祭りで実際に肩にのせて運ぶ）
- 彼は周囲に担がれて実力以上に評価されている（もてはやされている）
- 新手に担がれて大金を失った（だまされた）
表記と関連語
- 背負う — 荷物などを背に負って運ぶ（類義）。
- もちあげる — 評価して高く扱う（類義）。
- 騙す — 他人を欺く（類義、否定的）。
構成
- 担：手偏（てへん）＋旦で構成される漢字。手偏は手や動作を示し、旦は明け方や平らを示す字形。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
担ぐの多言語翻訳
「担ぐ」は英語で何と言いますか？
to shoulder, to carry on shoulder
「担ぐ」はポルトガル語でどう表現しますか？
para o ombro, para continuar no ombro
スペイン語で「担ぐ」は何ですか？
al hombro, llevar al hombro
韓国語で「担ぐ」は何ですか？
어깨에 짊어지다, 어깨에 메다
「担ぐ」のフランス語訳は？
porter sur l'épaule, porter sur l'épaule
「担ぐ」のイタリア語訳は？
portare in spalla, portare in spalla
「担ぐ」はドイツ語でどう表現しますか？
schultern, auf der Schulter tragen
「担ぐ」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk memikul, untuk memikul di bahu
「担ぐ」のベトナム語訳は？
vác trên vai, vác trên vai
「担ぐ」はタイ語で何と言いますか？
สะพายไหล่, สะพายไหล่
例文
「担ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語