あっち
「あっち」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
話し手の位置から離れた方向や場所を指す指示代名詞・副詞。
主な意味
- 話し手から見て遠い方向・場所を示す。
- 相手側・別の集団を指す代名詞として用いられることがある。
- 日常会話で「こっち／そっち」と対比して使われることが多い。
- あっちこっちの形で「至る所／あちこち」を意味する慣用表現になる。
使い方
- くだけた会話で広く使われる。相手に対して遠い方向を指す場合や、話題を遠方へ転じる場合に用いる。
- 丁寧さを欠く場面があるため、初対面や改まった場面では避け、あちら／そちら／こちらなどの語を選ぶ。
- 例: あっちはどうするの？, あっちへ行ってください。
表記と関連語
- こっち — 自分の近い側を指す略語的表現。
- こちら — 丁寧系の近い側を指す語。
- そっち／そちら — 相手側・近い方を指す語。
- あちら／あっち — 遠い方を指す丁寧/距離のニュアンスを含む表現。
品詞
指示代名詞・副詞
他の言語での言い方
あっちの多言語翻訳
「あっち」の英語訳は？
over there
「あっち」のポルトガル語訳は？
ali, lá
「あっち」のスペイン語訳は？
allí, allá
韓国語で「あっち」は何ですか？
저쪽
「あっち」はフランス語でどう表現しますか？
là-bas
「あっち」はイタリア語でどう表現しますか？
là
「あっち」をドイツ語でどう言いますか？
dort drüben
「あっち」をインドネシア語でどう言いますか？
sana, di sana
「あっち」はベトナム語でどう表現しますか？
kia, chỗ kia
「あっち」のタイ語訳は？
ตรงโน้น, ทางโน้น
例文
「あっち」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。