あの
「あの」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
あのは、話し手と聞き手が共有する対象を指し示す連体詞である。
主な意味
- 距離感のニュアンス: 話し手・聞き手の視点から、話題の対象が距離感を伴うときに用いられる。
- 特定のものを指し示す機能: すでに話題に上っている物・事柄や、文脈上で特定されている対象を指す。
- 名詞の修飾用と独立代名詞として: あの人／あの店／あのときのように、名詞を修飾する形と、独立して代名詞的に用いられることがある。
使い方
- くだけた会話: あの人は誰ですか。/ あの店は美味しいですか。
- 会話の前置きとしての間投詞的用法: あの、すみません、ちょっと質問があります。
- 文脈依存の指示: 文脈により、遠く離れた対象や前述対象を指す。
表記と関連語
- この: 手元や話者が近い対象を指す。
- その: 聞き手に近い対象、または前述の対象を指す。
- あれ: 両者から距離のある対象を指す。
品詞
連体詞
他の言語での言い方
あのの多言語翻訳
英語で「あの」は何ですか？
that, um
ポルトガル語で「あの」は何ですか？
aquele, aquela, hum
「あの」のスペイン語訳は？
aquel, aquella, eh
「あの」を韓国語でどう言いますか？
저, 그
「あの」はフランス語でどう表現しますか？
ce, euh
「あの」はイタリア語でどう表現しますか？
quello, ehm
「あの」はドイツ語でどう表現しますか？
jener, äh
「あの」のインドネシア語訳は？
itu, anu
「あの」はベトナム語でどう表現しますか？
cái kia, ờ
タイ語で「あの」は何ですか？
อันนั้น, เอ่อ
例文