あふれる
「あふれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
容器や範囲の限界を越えて液体や物が外へ流れ出ること、または人や感情などが満ちている状態になることを指す動作・状態の語。
主な意味
- 液体や物が境界を越えて流れ出す状態（物理的なあふれ）。
- 場所に人が多数いる、または溢れるほど詰まっている状態（人があふれる）。
- 感情や思いが強くなり抑えきれなくなる比喩的表現（喜びがあふれる、悲しみがあふれるなど）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉ともに用いられる。丁寧表現は「あふれます」。
- 自動詞であるため目的語を直接取らず、場所や原因を示す助詞と共に使われる（例: 「箱から水があふれた」「会場は聴衆であふれていた」）。
- 感情表現としては比喩的に使われ、文体は場面により自然な選択が必要（例: 「喜びで胸があふれた」は書き言葉でも口語でも可）。
表記と関連語
- 満ちる — 中にいっぱいになる（近い意味）。
- あふれ出す — 流れ出す動作を強調する表現。
- 逆（対義語）: 減る — 量や人数が少なくなること。
構成
- 溢れる — 一文字の漢字「溢」は水を表す部首を含み、あふれる・こぼれるという意味を表す字として使われる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
あふれるの多言語翻訳
「あふれる」は英語で何と言いますか？
to flood, to overflow
「あふれる」はポルトガル語でどう表現しますか？
inundar, transbordar
「あふれる」はスペイン語で何と言いますか？
inundar, desbordar
「あふれる」は韓国語で何と言いますか？
범람하다
「あふれる」をフランス語でどう言いますか？
inonder, déborder
「あふれる」をイタリア語でどう言いますか？
allagare, traboccare
「あふれる」はドイツ語でどう表現しますか？
überschwemmen, überlaufen
「あふれる」をインドネシア語でどう言いますか？
banjir, meluap
「あふれる」をベトナム語でどう言いますか？
làm ngập lụt, tràn ngập
「あふれる」のタイ語訳は？
น้ำท่วม, ล้น
例文
「あふれる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。