いけない
「いけない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
否定的・好ましくないと評価する語で、行為や状態を受け入れられないものとして示す表現。
主な意味
- 禁止の表現として用いられる（〈〜してはいけない〉の形）。
- 能力・事情などで「〜できない」という可能性の否定（例：行けない）。
- 道徳的・社会的に悪い・好ましくないと指摘する評価（例：それはいけない）。
- 軽い自己非難や慌てて気づくときの感嘆（例：いけない、忘れていた）。
使い方
- 禁止的用法（会話、やや強めの注意）：『ここで遊んではいけない。』
- 可能性否定（事実の説明）：『今日は雨で行けない。』
- 評価・非難（子どもへの注意など）：『そんなことをするのはいけない。』
- 自己制止・軽い謝罪（カジュアル）：『あ、いけない、時間だ』
表記と関連語
- だめ — 受け入れられないことを表す口語的な語
- まずい — 好ましくない・都合が悪いことを示す語
- よい／許される — 反意語。問題ないことを表す
品詞
形容詞
他の言語での言い方
いけないの多言語翻訳
「いけない」を英語でどう言いますか？
must not, bad, wrong
「いけない」をポルトガル語でどう言いますか？
não pode, ruim, errado, inadequado
「いけない」をスペイン語でどう言いますか？
no debe hacer, mal
「いけない」は韓国語で何と言いますか？
안 된다, 나쁘다
フランス語で「いけない」は何ですか？
je ne dois pas faire, mal
イタリア語で「いけない」は何ですか？
non va bene, sbagliato
「いけない」はドイツ語でどう表現しますか？
darf nicht, schlecht
「いけない」のインドネシア語訳は？
tidak boleh, buruk
ベトナム語で「いけない」は何ですか？
không được, không tốt
「いけない」をタイ語でどう言いますか？
ไม่ได้, ไม่ดี
例文