いじる
「いじる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物事を自分の意図通りに変えようと、触れたり調整したりする行為。
主な意味
- 物体・道具などを自分の好みに合わせて操作すること。
- 人に対して、からかったり干渉的に扱うこと。
使い方
- 日常会話で広く使われ、親しい間柄での話題として適する。
- 公式な場では控え目に表現され、機械の設定変更や外見の微調整などの物理的操作を指すことが多い。
- 人をからかったり干渉的に扱うニュアンスを含む場合、相手を不快にさせることがあるので文脈に注意。
表記と関連語
- いじくる — 粗く扱う、過度に手を加える。
- 触る — 物理的に触れる基本的意味。
- からかう／いじわる — 相手を遊ぶように扱う意味合い。
構成
- 弄: 取り扱う・遊ぶ・いじるの意味を持つ漢字。
- る: 動詞活用の語尾。
語源
漢字弄るの訓読として成立した和語。音訓による派生。
由来
中国語起源の漢字を用いる語として、日本語へ伝来した語である。
品詞
動詞
他の言語での言い方
いじるの多言語翻訳
「いじる」は英語で何と言いますか？
to touch, to tamper with
「いじる」のポルトガル語訳は？
tocar, mexer com
「いじる」はスペイン語で何と言いますか？
tocar, manipular
「いじる」は韓国語でどう表現しますか？
만지다, 함부로 다루다
「いじる」をフランス語でどう言いますか？
toucher, altérer
「いじる」をイタリア語でどう言いますか？
toccare, manomettere
「いじる」のドイツ語訳は？
berühren, manipulieren
「いじる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menyentuh, untuk merusak
「いじる」をベトナム語でどう言いますか？
chạm vào, làm xáo trộn
タイ語で「いじる」は何ですか？
สัมผัส, ยุ่งเกี่ยวกับ
例文
「いじる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。