いたわる
「いたわる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の健康や感情を尊重し、適切に配慮して接する行為。
主な意味
- 思いやりを持って接する、気遣いを示す。
- 病人や弱い人を世話したり、労わったりする。
- 心身の疲労を癒すように扱い、安心させる。
- 同情・憐れみの感情を示す。
使い方
- 丁寧語・敬語的場面でよく使われる。
- 家族や友人、同僚など身近な人に対して用いる。
- 自分をいたわる場合も使われる。
- フォーマルな文章では「〜をいたわる」(介護・看護の文脈)が一般的。
表記と関連語
- 思いやる — 相手の感情に気を配り、思いやりを示す。
- 気遣う — 相手の状態を気にかける。
- 慈しむ — 深い愛情を持って大切にする。
- 労る — 労い、ねぎらう。
品詞
動詞
他の言語での言い方
いたわるの多言語翻訳
英語で「いたわる」は何ですか？
to sympathize with, to console, to care for
ポルトガル語で「いたわる」は何ですか？
simpatizar, consolar, cuidar
「いたわる」をスペイン語でどう言いますか？
simpatizar con, consolar, cuidar
「いたわる」の韓国語訳は？
동정하다, 위로하다, 배려하다
フランス語で「いたわる」は何ですか？
sympathiser avec, consoler, prendre soin de
イタリア語で「いたわる」は何ですか？
simpatizzare, consolare, curare
「いたわる」はドイツ語でどう表現しますか？
mitfühlen, trösten, pflegen
インドネシア語で「いたわる」は何ですか？
untuk bersimpati, untuk menghibur, untuk merawat
ベトナム語で「いたわる」は何ですか？
thông cảm, an ủi, quan tâm đến
「いたわる」をタイ語でどう言いますか？
เห็นอกเห็นใจ, ปลอบใจ, เอาใจใส่
例文
「いたわる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。