おかず
「おかず」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
主にご飯などの主食と一緒に食べる一品料理や惣菜を指す名詞。おかずは主食を引き立てる味付けや食感を持ち、食卓や弁当で主食と組み合わせて提供されるものを含む。
主な意味
- 家庭や飲食の場で、主食に添える料理・惣菜としての意味。
- 俗語的用法で、性的興奮を目的として見る画像・映像・漫画などを指すことがある（口語・俗語）。
- 比喩的に、ある物事を補完したり材料・ネタになるものを指すことがある。
使い方
日常会話で非常に一般的に使われる中立的な語。家庭・外食・弁当の文脈で自然に用いられる。書き言葉ではそのまま用いて問題ないが、性的な意味での用法は口語的で下品と受け取られることがあるため公的・改まった場では避けるのが無難。例文： ・今日のおかずは肉じゃがです。 ・弁当に入れるおかずを作り置きする。 ・（俗）その動画はおかずにしてしまう人がいるから注意してほしい。
表記と関連語
- 副菜（主食に添えて食べる料理）
- 惣菜（家庭外で作られ販売されるおかず類）
- 皿もの（盛り付けを伴う一品料理を指すことがある）
品詞
名詞
他の言語での言い方
おかずの多言語翻訳
「おかず」は英語でどう表現しますか？
side dish, accompaniment for rice dishes
ポルトガル語で「おかず」は何ですか？
acompanhamento, acompanhamento para pratos de arroz
「おかず」はスペイン語でどう表現しますか？
guarnición, acompañamiento para arroces
「おかず」は韓国語でどう表現しますか？
반찬, 밥반찬
「おかず」はフランス語で何と言いますか？
plat d'accompagnement, accompagnement pour les plats de riz
「おかず」はイタリア語で何と言いますか？
contorno, accompagnamento per piatti di riso
「おかず」はドイツ語でどう表現しますか？
Beilage, Beilage zu Reisgerichten
「おかず」のインドネシア語訳は？
lauk pauk, pendamping lauk nasi
「おかず」はベトナム語で何と言いますか？
món ăn kèm, món ăn kèm với cơm
タイ語で「おかず」は何ですか？
กับข้าวประกอบกับข้าว
例文
「おかず」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。