かたづく
「かたづく」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
散乱していた物や場所の状態が整い、秩序ある状態になること。用事や問題が処理されて完了し、手が空くことを指す自動詞的な用法もある。
主な意味
- 物や空間が整い、乱れがなくなる状態を指す用法（例：部屋がかたづく）。
- 仕事や用事が処理されて終わることを表す用法（例：用件がかたづく）。
- 諸事が一段落して落ち着き、残務が無くなることを指す広義の用法。
使い方
- 日常会話（くだけた表現）: 「宿題がかたづいたから遊びに行こう。」
- 家事の指示や報告（やや丁寧）: 「朝のうちに台所をかたづけておきます。」
- ビジネスや公的場面（丁寧）: 「その案件がかたづき次第、報告いたします。」
表記と関連語
- 整える — 物を所定の場所に戻す（他動的な表現）
- 解消する — 問題や負担をなくす
- 片付ける — 手を加えて終わらせる（他動）
- 散らかす — 物を乱す（反意）
構成
- 片（かた）: 一部分・一方を表す字。
- 付く（づく）: 付着する・添わるを基に、事がまとまり一区切りつくという意味合いになる字。
- 総合: 片と付くが結びつき「一件の区切りがつく」「一まとまりになる」という意味合いを表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
かたづくの多言語翻訳
「かたづく」を英語でどう言いますか？
to put in order, to dispose of, to solve
「かたづく」はポルトガル語でどう表現しますか？
pôr em ordem, dispor, resolver
「かたづく」のスペイン語訳は？
poner en orden, disponer, solucionar
韓国語で「かたづく」は何ですか？
정리하다, 처분하다, 해결하다
「かたづく」はフランス語でどう表現しますか？
mettre en ordre, disposer, résoudre
「かたづく」はイタリア語でどう表現しますか？
mettere in ordine, disporre, risolvere
「かたづく」をドイツ語でどう言いますか？
ordnen, entsorgen, lösen
「かたづく」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk menertibkan, membuang, memecahkan
「かたづく」はベトナム語でどう表現しますか？
sắp xếp, xử lý, giải quyết
「かたづく」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อจัดระเบียบ, กำจัด, เพื่อแก้ไข
例文
「かたづく」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。