がっくり
「がっくり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ものごとがうまくいかないときに急に意気が下がることを表す語。
主な意味
- 心情的用法：望みや期待が裏切られて気力が抜ける状態を表す。
- 動作的用法：肩や頭が急に下がるなど、身体の動きが弛む様子を表す。
使い方
主に口語で使われる。副詞的に「がっくりと」や動詞と組んで「がっくりする」と用いるほか、感嘆詞的に単独で使うこともある。ニュアンスとしては軽い落胆から強い落胆まで幅があるが、くだけた表現であるため改まった場では避けられることが多い。例文： ・試験に落ちて、彼はがっくり肩を落とした。 ・予定がキャンセルになり、がっくりしてしまった。
表記と関連語
- がっかり — 期待外れで失望するさま（同義的に使われることが多い）
- がくっと — 物理的に急に落ちる音や動きの擬音
- 反意語：はつらつ — 元気で活気のあるさま
品詞
副詞、感動詞（擬態語的表現として用いられる）
他の言語での言い方
がっくりの多言語翻訳
「がっくり」を英語でどう言いますか？
heartbroken
「がっくり」をポルトガル語でどう言いますか？
com o coração partido
スペイン語で「がっくり」は何ですか？
desconsolado
「がっくり」の韓国語訳は？
상심한
「がっくり」のフランス語訳は？
navré
「がっくり」のイタリア語訳は？
affranto
「がっくり」はドイツ語でどう表現しますか？
untröstlich
「がっくり」はインドネシア語でどう表現しますか？
patah hati
「がっくり」をベトナム語でどう言いますか？
đau lòng
「がっくり」をタイ語でどう言いますか？
อกหัก
例文
「がっくり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。