がっちり
「がっちり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や体つき、状態などがゆるみなく堅く安定しているさまを表す語。
主な意味
- 物が固定されていて緩みや隙間がないこと（例：ねじががっちり締まっている）。
- 体つきや構えが頑丈でたくましいこと（例：がっちりした体格）。
- 経済的・実務的に安定・確実であることや、しっかりと利益を得るさま（例：がっちり稼ぐ）。
使い方
- 口語（一般）：物理的な固さや身体の頑丈さを表す最も一般的な使い方。例文：「彼はがっちりしているから頼りになる。」
- 口語（動作）：握る・締めるなどの動作に対して用いる。例文：「ロープをがっちり握る。」
- ビジネス・俗語的用法：経済的に安定している、確実に利益を得る意味での使用。例文：「あの店はがっちり儲かっているらしい。」
表記と関連語
- しっかり — 固く安定している、確実に行う（類義）
- がっしり — 頑丈で重厚なさま（類義、体格や構造に重点）
- きっちり — 隙間や不備がなく正確であるさま（近いがニュアンスはやや異なる）
- ゆるく — 緩んでいる、しっかりしていない（反義）
- ほっそり — 細身で華奢なさま（体つきの反義）
品詞
副詞・形容動詞（ナ形容詞的用法あり）
他の言語での言い方
がっちりの多言語翻訳
「がっちり」は英語でどう表現しますか？
solidly built, tightly
「がっちり」のポルトガル語訳は？
solidamente construído, firmemente
スペイン語で「がっちり」は何ですか？
sólidamente construido, herméticamente
「がっちり」を韓国語でどう言いますか？
단단하게 세워진, 단단하게 지어진
「がっちり」のフランス語訳は？
solidement construit, étroitement
「がっちり」のイタリア語訳は？
solidamente costruito, ermeticamente
「がっちり」をドイツ語でどう言いますか？
solide gebaut, dicht
「がっちり」はインドネシア語でどう表現しますか？
kokoh, rapat
「がっちり」のベトナム語訳は？
được xây dựng kiên cố, chặt chẽ
「がっちり」はタイ語でどう表現しますか？
สร้างอย่างมั่นคงแน่นหนา
例文
「がっちり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。