くぐる
「くぐる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
下を通り抜ける、低い障害物をくぐって進むことを指す動詞。
主な意味
- 低い障害物をくぐって進む行為。
- 人混みや障害物の間をすり抜けて進むこと。
- 比喩的に危険・困難を避けて生き延びる比喩表現。
使い方
- 日常語として広く使われる。丁寧さは文脈次第で変化する。
- 口語はもちろん、文学的な文脈でも語感を損なわず用いられる。
- 例文
- 低い扉をくぐる。
- 人混みをくぐって前へ進む。
- 難をくぐる。
表記と関連語
- すり抜ける — 人や物の間を細く抜けて通る。
- くぐり抜ける — 体を縮めて障害物を抜ける意図を強調する。
- 通り抜ける — 物を横断して通るニュアンス。
- 阻む、塞ぐ — 行く手を妨げる意味。対比表現として使われる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
くぐるの多言語翻訳
「くぐる」を英語でどう言いますか？
to pass through; to go around
「くぐる」はポルトガル語でどう表現しますか？
passar, para dar uma volta
「くぐる」のスペイン語訳は？
pasar por, para dar vueltas
「くぐる」は韓国語で何と言いますか？
통과하다, 돌아다니다
「くぐる」はフランス語でどう表現しますか？
passer à travers, faire le tour
「くぐる」はイタリア語でどう表現しますか？
passare attraverso, andare in giro
「くぐる」はドイツ語で何と言いますか？
durchgehen, herumgehen
インドネシア語で「くぐる」は何ですか？
untuk melewati, untuk berkeliling
「くぐる」はベトナム語でどう表現しますか？
đi qua, đi vòng quanh
「くぐる」をタイ語でどう言いますか？
ผ่านไป, ที่จะไปรอบ ๆ
例文
「くぐる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。