くたびれる
「くたびれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
体力や気力が消耗して活力を失うことを表す自動詞。日常的には人の疲れを指すが、物の状態にも用いる。
主な意味
- 物が長く使われて古びて見劣りすること（衣服や家具などに対して使われる表現）。
- 同じことが繰り返されて飽きる、興味を失うといった心理的な倦怠のニュアンス（口語的）。
使い方
くだけた話し言葉で広く用いられる。正式な文書やかしこまった場面では「疲れる」「消耗する」などに置き換えられることが多い。自然な例文: 「駅から家まで歩いてすっかりくたびれた。」「古くてくたびれたソファを買い替える。」丁寧表現は「くたびれました」。
表記と関連語
- 疲れる（体力・気力がなくなる） — 同意語として最も一般的。
- へとへとになる（極度に疲れる） — 同意語、強めの表現。
- 元気だ（活力がある） — 反意語。
構成
- 草（くさ）: 表面上の字義は「植物の草」。
- 臥（ふす／ふせる）: 「横たわる・疲れて横になる」を表す字義。
- 「草臥れる」と書く場合、草と臥の組み合わせは当て字的に「疲れる・古びる」の意味を表す用法である。
品詞
動詞（自動詞、一段）
他の言語での言い方
くたびれるの多言語翻訳
「くたびれる」を英語でどう言いますか？
to get tired, to wear out
「くたびれる」のポルトガル語訳は？
cansar-se, desgastar-se
「くたびれる」はスペイン語で何と言いますか？
cansarse, desgastarse
「くたびれる」を韓国語でどう言いますか？
지치게 하다
「くたびれる」をフランス語でどう言いますか？
se fatiguer, s'épuiser
「くたびれる」をイタリア語でどう言いますか？
stancarsi, logorarsi
ドイツ語で「くたびれる」は何ですか？
müde werden, sich abnutzen
「くたびれる」のインドネシア語訳は？
menjadi lelah
「くたびれる」をベトナム語でどう言いますか？
làm mệt mỏi, kiệt sức
「くたびれる」はタイ語でどう表現しますか？
เหนื่อย
例文
「くたびれる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。