くっつく
「くっつく」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物や人のそばを離れず、近い状態を保つ動作や状態を表す自動詞。物理的に貼り付く場合と、人が寄り添う・頼る場合の両方に用いられる。
主な意味
- 物の表面が接して離れないこと（シールや汚れが対象に残る場合）。
- 人が相手に寄り添って離れようとしない行為や態度（甘える、依存するニュアンス）。
- 小さな部分が他に付着してまとわりつく様子（服にゴミがくっつく等）。
使い方
口語で広く使われる。話し言葉では親しみやすい表現として用いられ、物の付着を表すときも日常的に使う。例文： ・子どもが母親にくっつく（甘えている様子）。 ・テープが箱にくっついて取れない（物理的に貼り付いている）。 ・猫が私にくっついて離れない（寄り添う行動）。
表記と関連語
- 張り付く（はりつく） — 表面に強く付着する。
- まとわりつく — しつこく付きまとい、不快感を与える場合がある。
- 寄り添う（よりそう） — 感情的・身体的にそばにいる（やや穏やかな語）。
- 離れる — 反意語。距離を取ることを表す。
品詞
自動詞（五段活用）
他の言語での言い方
くっつくの多言語翻訳
「くっつく」を英語でどう言いますか？
to adhere to, to keep close to
「くっつく」をポルトガル語でどう言いますか？
aderir, manter-se perto de
「くっつく」はスペイン語でどう表現しますか？
adherirse a, mantenerse cerca de
韓国語で「くっつく」は何ですか？
~을 고수하다, ~에 가까이 두다
「くっつく」はフランス語で何と言いますか？
adhérer, rester proche de
「くっつく」はイタリア語で何と言いますか？
aderire, tenersi vicino
ドイツ語で「くっつく」は何ですか？
festhalten, in der Nähe bleiben
「くっつく」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk mematuhi, untuk tetap dekat
「くっつく」はベトナム語で何と言いますか？
bám vào, bám sát vào
「くっつく」はタイ語で何と言いますか？
ยึดถือ, ชิดใกล้
例文
「くっつく」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。