こだわる
「こだわる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
細部や特徴を過度に重視し、譲れない点を持つ状態を指す。
主な意味
- 物事の細部や特徴を強く重視すること。
- 譲れないこだわりを持つこと。
- 過度に慎重または頑固な態度になることがある。
使い方
- 使い方のニュアンスとして、良い意味でのこだわりを示す場合と、過度なこだわりを批判的に表す場合がある。
- 「～にこだわる」形で名詞化しやすく、日常会話で頻繁に用いられる。
- フォーマルな文章では「細部にこだわる」という表現の方が適切な場合が多い。
表記と関連語
- 執着する — 物事に対して強い執着を示す。
- 拘る — ほぼ同義の語。漢字表記で同様の意味を持つ。
- 諦める — こだわりを手放すこと。
構成
- 拘: 手偏の漢字で、つかむ・拘束する意味を含む。ここでは「こだわる」の語源的要素としての意味合いを示す。
- る: 動詞の語尾（五段活用の終止形）
- 拘る: 上記の意味を基に、「細部にこだわる」という意味へ転用された。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
こだわるの多言語翻訳
「こだわる」の英語訳は？
to fuss over, to be particular about
「こだわる」はポルトガル語で何と言いますか？
ser exigente com, dar muita importância a, ter apego a
「こだわる」はスペイン語でどう表現しますか？
ser muy particular con, dar mucha importancia a, obsesionarse con
「こだわる」を韓国語でどう言いますか？
고집하다, 세세하게 따지다, 특별히 신경 쓰다
「こだわる」はフランス語で何と言いますか？
être très pointilleux sur, attacher beaucoup d'importance à, s'entêter sur
「こだわる」はイタリア語で何と言いますか？
essere pignolo riguardo a, badare molto a, fissarsi su
「こだわる」をドイツ語でどう言いますか？
sehr viel Wert legen auf, pingelig sein bei, auf etwas beharren
「こだわる」はインドネシア語で何と言いますか？
sangat memerhatikan, bersikap sangat pilih-pilih soal, terpaku pada
「こだわる」のベトナム語訳は？
quá câu nệ về, đặc biệt để tâm đến, chấp chặt vào
タイ語で「こだわる」は何ですか？
พิถีพิถันกับ, ยึดติดกับ, ให้ความสำคัญมากเป็นพิเศษกับ
例文
「こだわる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。