しぼむ
「しぼむ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
植物の葉や花などが水分や張りを失って元気がなくなり、形が小さくなること。また、風船や袋などが中身を失ってふくらみを失うことや、意欲・勢いが衰えることを表す自動詞。
主な意味
- 植物が水分や張りを失ってしおれること。主に花や葉に用いる。
- 物が中の空気や液体を失い、ふくらみを失って小さくなること（風船・袋など）。
- 気力や意欲、勢いなどが衰えて元気がなくなること。比喩的用法。
使い方
日常語で広く使われる。口語・書き言葉のいずれでも用いられ、植物の状態説明ではやや中立的な語調。比喩的に人の気持ちや雰囲気に使う場合はやや感情的なニュアンスになる。例文： ・朝露が乾いて花がしぼんだ。 ・長時間置いておいたら風船がしぼんでいた。 ・期待が外れて彼の表情がしぼんだ。
表記と関連語
- しおれる — 植物が元気を失う（ほぼ同義）。
- 縮む — 大きさや体積が小さくなる（物理的な縮小を強調）。
- 膨らむ — 反意語。ふくらむ・勢いが増すという意味。
構成
- 萎（い／しお）: 萎れる・しおれるの意味を持つ漢字。
- む: 動詞の語尾。萎＋むで「しおれる・小さくなる」という意味を表す語になる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
しぼむの多言語翻訳
「しぼむ」を英語でどう言いますか？
to wither, to shrivel
「しぼむ」はポルトガル語で何と言いますか？
murchar
「しぼむ」はスペイン語で何と言いますか？
marchitarse
「しぼむ」を韓国語でどう言いますか？
시들다, 오그라들다
「しぼむ」をフランス語でどう言いますか？
se flétrir, se ratatiner
「しぼむ」をイタリア語でどう言いますか？
appassire, avvizzire
ドイツ語で「しぼむ」は何ですか？
verdorren, schrumpfen
インドネシア語で「しぼむ」は何ですか？
layu
「しぼむ」をベトナム語でどう言いますか？
héo đi
「しぼむ」はタイ語でどう表現しますか？
เหี่ยวเฉา
例文
「しぼむ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。