しめる
「しめる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の開口部や蓋、扉などを閉じて外部との通りを断つ動作、または紐やねじなどで物をきつく固定する動作を指す。他動詞で目的語を必要とする。
主な意味
- 対象を内側から閉じて通行や流通を止めること（例：窓をしめる）。
- ひも・ベルト・ネクタイなどで締め付けること（例：ネクタイをしめる）。
- 割合や位置を占めること（例：売上の半分をしめる）。
- （別漢字で）相手の呼吸を妨げる、絞める行為を指す用法。
使い方
- 窓をしめてください（丁寧な依頼）
- ドアをしめてから出る（日常での指示）
- ネクタイをきつくしめる（服装の調整）
- 売上の七割をその商品がしめている（割合を示す）
表記と関連語
- 閉じる — 扉や蓋を物理的に閉める（類義）
- 締め付ける — きつく固定する（類義）
- 占める — 割合や位置を占有する（類義）
- 開ける — 開く（対義）
構成
- 閉める：閉＝閉じる、ふさぐ。物の口をふさぐ意味を強調する表記。
- 締める：締＝締めつける。引き締めて固定する意味を表す表記。
- 占める：占＝占有する・割合を占める。比率や位置を示す用法に用いる表記。
- 絞める：絞＝絞る。圧迫して呼吸等を妨げる意味合いで使われる表記。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
しめるの多言語翻訳
「しめる」は英語でどう表現しますか？
to be wet, to become wet, to be damp
「しめる」はポルトガル語でどう表現しますか？
estar molhado, ficar molhado, estar úmido
「しめる」をスペイン語でどう言いますか？
estar mojado, estar húmedo
「しめる」の韓国語訳は？
젖다, 축축해지다
フランス語で「しめる」は何ですか？
être mouillé, devenir mouillé, être humide
イタリア語で「しめる」は何ですか？
essere bagnato, bagnarsi, essere umido
「しめる」をドイツ語でどう言いますか？
nass sein, nass werden, feucht sein
「しめる」はインドネシア語でどう表現しますか？
menjadi basah, menjadi lembap
ベトナム語で「しめる」は何ですか？
bị ướt
「しめる」をタイ語でどう言いますか？
เปียก
例文
「しめる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。