すくう (みずを～)
「すくう (みずを～)」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や器で水や液体を取り上げる動作を表す動詞。
主な意味
- 液体以外の物を手や器で取り上げること（例：ご飯をすくう、砂をすくう）。
- 比喩的に、困っている人を助ける・救うこと（「命をすくう」など）。
- 物をすくい上げるようにして集める、受け取るニュアンス（文脈依存で稀に用いられる）。
使い方
- 日常語として、台所や野外で液体や粉状のものを移すときに多用される。例：しゃもじでご飯をすくう。
- 「救う」の意味で用いる場合はやや文語的・強い表現になることがある。例：彼女の一言が彼の心をすくった。
- 丁寧語は「すくいます」、命令形は「すくえ」（文体に応じて変化）。
表記と関連語
- すくい上げる — すくって上に移す意。
- すくい取る — すくって取り去る意。
- 救う — 助ける（人を助ける意味で用いる語）。
- 反意語：落とす — 取り落とす、失わせる意。
構成
- 掬う：手で水などをすくい取る意味を表す漢字。手偏が付き、手の動作を示す字形。
- 救う：助ける・救済する意味を表す漢字。人や命を助ける語彙に用いられる。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
すくう (みずを～)の多言語翻訳
英語で「すくう (みずを～)」は何ですか？
to scoop
「すくう (みずを～)」をポルトガル語でどう言いますか？
colher
「すくう (みずを～)」はスペイン語でどう表現しますか？
sacar
韓国語で「すくう (みずを～)」は何ですか？
퍼내다
「すくう (みずを～)」はフランス語で何と言いますか？
écoper
「すくう (みずを～)」はイタリア語で何と言いますか？
raccogliere
「すくう (みずを～)」はドイツ語で何と言いますか？
schöpfen
「すくう (みずを～)」のインドネシア語訳は？
untuk menyendok
「すくう (みずを～)」はベトナム語で何と言いますか？
để múc
「すくう (みずを～)」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อตัก
例文
「すくう (みずを～)」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。