ずれる
「ずれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
本来の位置・方向・時点・基準などから外れて離れる状態になること。物理的にずれることのほか、話題や予測が本筋や期待から外れる場合にも用いる。
主な意味
- 物や部品が本来の位置からわずかに移動して合わなくなること。
- 時間・予定・計画が当初の見込みと食い違って遅れたり早まったりすること。
- 議論・話題が本題からそれて別の方向に行くこと。
- 数値・測定結果が規準や期待値と一致しないこと。
使い方
- 物理的な例：棚の扉が経年で少しずれて開閉しにくくなった。
- 予定・時間の例：列車の到着時刻が天候の影響でずれている。
- 話題の例：会議で本題からずれて雑談が続いた。
表記と関連語
- 外れる（はずれる） — 本来の位置や基準から外になること。
- ずらす — 位置を意図的に動かすこと（他動詞）。
- 逸れる（それる） — 方向や目標から外れること。
- 一致する（いっちする） — （反）基準や期待と合うこと。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
ずれるの多言語翻訳
英語で「ずれる」は何ですか？
shift, slip out of place, be off point
「ずれる」はポルトガル語で何と言いますか？
deslocar-se, sair do lugar, ficar fora do ponto
「ずれる」をスペイン語でどう言いますか？
desplazarse, salirse de lugar
「ずれる」を韓国語でどう言いますか？
어긋나다, 벗어나다
フランス語で「ずれる」は何ですか？
se décaler, être déplacé
イタリア語で「ずれる」は何ですか？
spostarsi, essere fuori posto
「ずれる」はドイツ語でどう表現しますか？
sich verschieben, verrutschen
「ずれる」はインドネシア語で何と言いますか？
bergeser, meleset
ベトナム語で「ずれる」は何ですか？
lệch, trượt khỏi vị trí
「ずれる」はタイ語でどう表現しますか？
เลื่อน, คลาดเคลื่อน
例文
「ずれる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。