ぜひとも
「ぜひとも」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
願いや依頼、決意の程度を高めて示す副詞で、相手に強く求める場合や自分の意志を固く示す場合に用いる。
主な意味
- 依頼・招請を一層強める語。相手に来訪や協力を強く望む気持ちを表す。
- 自分の熱意や決意を強調する語。達成したいという意志の強さを示す。
- あらゆる手段を尽くしてでもというニュアンスを伴う場合がある。
使い方
- ぜひともご出席くださいますようお願い申し上げます。
- 機会があればぜひともお会いしたいです。
- 今回こそはぜひとも成功させたい。
表記と関連語
- ぜひ — 類義語。一般的な強調語。
- どうしても — 類義語。場合によっては否定文で不可能性を表すこともある。
- なんとしても — 類義語。目的達成に全力を尽くす意志を強く示す。
構成
- 是（ぜ）：「これ」「正しい」という意味を含む漢字。
- 非（ひ）：「違う」「否定」を示す漢字。
- とも（徒・共の意）：「一緒に」や助詞的な強調を担う語として機能する。
- 全体としては漢字表記の是非に助詞的要素のともが付いて、願いや強い意志を強調する語となる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
ぜひともの多言語翻訳
「ぜひとも」の英語訳は？
by all means (with sense of not taking 'no' for an answer)
「ぜひとも」はポルトガル語でどう表現しますか？
por suposto (com a sensação de não aceitar 'não' como resposta)
「ぜひとも」のスペイン語訳は？
por supuesto (con la sensación de no aceptar un 'no' por respuesta)
「ぜひとも」は韓国語でどう表現しますか？
꼭 (답을 '아니오'로 받아들이지 않는다는 의미에서)
「ぜひとも」はフランス語でどう表現しますか？
bien sûr (avec le sentiment de ne pas accepter « non » comme réponse)
「ぜひとも」はイタリア語でどう表現しますか？
certamente (con la sensazione di non accettare un "no" come risposta)
「ぜひとも」のドイツ語訳は？
auf jeden Fall (mit dem Gefühl, „Nein“ nicht als Antwort zu akzeptieren)
「ぜひとも」をインドネシア語でどう言いますか？
dengan segala cara (dengan perasaan tidak menerima jawaban 'tidak')
「ぜひとも」はベトナム語でどう表現しますか？
bằng mọi cách (với ý thức không chấp nhận câu trả lời là 'không')
「ぜひとも」はタイ語で何と言いますか？
โดยทั้งหมด (ด้วยความรู้สึกว่าไม่รับคำตอบ 'ไม่')
例文
「ぜひとも」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。