そこで
「そこで」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある場所・場面を指す副詞。加えて、前述の事柄を受けて結果や対応を導く接続的な用法や、話を切り出す導入的な用法がある。
主な意味
- 場所指示：特定の場所・その場での動作や状態を示す用法。
- 接続的用法：前述の事柄を受けて結論・対応・行動のきっかけを示す用法（「それで」「したがって」の意味合い）。
- 導入・転換：話題を進めたり問いを切り出したりする際に用いる用法（「さて」のような導入）。
使い方
書き言葉・話し言葉の双方で用いる。フォーマルな文書や報告では接続的用法で頻出し、会話では場所指示や導入として日常的に使われる。スラング的な用法は特にない。例文： ・会議で意見がまとまらなかった。そこで、追加の資料を作成することにした。（接続的用法：結果・対応の提示） ・あの公園のベンチのところに猫がいる。子どもたちはそこで遊んでいる。（場所指示） ・では、そこで質問です。皆さんはどう思いますか？（導入・転換）
表記と関連語
- その場で：同じく場所を指す語。
- それで／したがって：接続的に結果や結論を導く表現（意味が近い）。
- さて：話題転換・導入の点で近いが、語感はやや異なる。
品詞
副詞（接続的用法あり）
他の言語での言い方
そこでの多言語翻訳
「そこで」は英語で何と言いますか？
therefore, so, at that point
「そこで」をポルトガル語でどう言いますか？
então, por isso, nesse ponto
「そこで」はスペイン語でどう表現しますか？
entonces, por eso
「そこで」は韓国語でどう表現しますか？
그래서
「そこで」はフランス語で何と言いますか？
alors, donc
「そこで」はイタリア語で何と言いますか？
quindi, allora
ドイツ語で「そこで」は何ですか？
also, deshalb
インドネシア語で「そこで」は何ですか？
maka dari itu, lalu
「そこで」はベトナム語で何と言いますか？
vì vậy, lúc đó
タイ語で「そこで」は何ですか？
ดังนั้น, ตอนนั้น
例文