そば
「そば」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他のものに接している位置、または非常に近い場所を指す語。人・物・場所について、近接や側面を表す名詞。
主な意味
- 蕎麦（そば）としての食べ物。そば粉や小麦粉で作る麺類やその料理。
- 人や物の近くにいること、寄り添う立場を指す表現（例：そばにいる）。
- 比喩的・慣用的用法で「助ける・見守る」などの意味合いを含むことがある。
使い方
- 窓のそばに座る。（近接を示す、やや普通の口語）
- 彼女はいつも私のそばにいてくれた。（人が寄り添うことを表す、感情的な文脈）
- 昼はそばを食べに行こう。（食べ物の意味、カジュアル）
表記と関連語
- 隣（となり） — 近接する位置を表す語。主に左右や隣接する物を指す。
- 蕎麦（きょうばく・呼称としては同語） — そばを指す漢字表記。料理名として使用される。
- 側面（そくめん） — 物事の側や面を指すやや書き言葉的な語。
構成
- 蕎麦：蕎は蕎麦の原料である植物を示す字の一部、麦は穀物を表す字。合わせて「蕎麦（めん類）」を表す表記。
- 側・傍：どちらも「そば」を表す漢字で、位置や側面を意味する字。側は「側面」を、傍は「傍（かたわ）にいる」のような寄り添う意味を含む。
品詞
名詞
他の言語での言い方
そばの多言語翻訳
「そば」は英語でどう表現しますか？
near, beside, soba noodles
ポルトガル語で「そば」は何ですか？
perto, ao lado, Macarrão de trigo sarraceno tradicional japonês
「そば」はスペイン語で何と言いますか？
cerca, al lado, Fideos tradicionales japoneses de trigo sarraceno
「そば」の韓国語訳は？
가까이, 옆에, 일본 전통 메밀 국수
「そば」をフランス語でどう言いますか？
près, à côté, Nouilles de sarrasin traditionnelles japonaises
「そば」をイタリア語でどう言いますか？
vicino, accanto, Tagliatella di grano saraceno tradizionale giapponese
ドイツ語で「そば」は何ですか？
nah, daneben, Traditionelle japanische Buchweizennudeln
「そば」をインドネシア語でどう言いますか？
dekat, di samping, Mie soba tradisional Jepang
「そば」をベトナム語でどう言いますか？
gần, bên cạnh, Mì kiều mạch truyền thống Nhật Bản
「そば」はタイ語でどう表現しますか？
ใกล้, ข้างๆ, โซบะ
例文
「そば」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。