ただ
「ただ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄だけが当てはまり、余分な要素や付加がないことを示す副詞。最小限・限定のニュアンスを持つ。
主な意味
- 対価を必要としないことを表す用法（代金や料金が発生しないこと）。
- 状態や状況が変わらずそのままであることを示す用法（いまだに、依然として）。
- 前の内容を条件付きで制限・修正する働きをする用法（逆接に近い用法で接続的に使われることがある）。
使い方
- 代金不要の場面（口語、カジュアル）: この切符はただだよ。
- 変わらぬ状態を示す（やや文語も可）: 事情はただ変わらない。
- 前述を譲歩・限定する接続的用法（説明的）: それは認める、ただ、条件がある。
表記と関連語
- のみ — 限定を示す語で、形式や語感は異なるが近い意味を持つ。
- たった — 数量や範囲が小さいことを強調する語で、限定の感覚が類似する。
- 無料／無償 — 支払いが不要である点で用法が重なる語（意味が一致する場面がある）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
ただの多言語翻訳
英語で「ただ」は何ですか？
free, only, merely
ポルトガル語で「ただ」は何ですか？
gratuitamente, apenas (~)
スペイン語で「ただ」は何ですか？
gratis, solo (~)
「ただ」の韓国語訳は？
공짜, 단지
「ただ」のフランス語訳は？
gratuit, seulement
「ただ」のイタリア語訳は？
gratuitamente, solo (~)
「ただ」はドイツ語でどう表現しますか？
kostenlos, nur (~)
インドネシア語で「ただ」は何ですか？
gratis, hanya (~)
「ただ」のベトナム語訳は？
miễn phí, chỉ (~)
「ただ」はタイ語でどう表現しますか？
ฟรี, เพียงแค่
例文