ためらう
「ためらう」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為や決断をすぐに行わずにためらい、踏み切れない状態になること。気持ちや判断に迷いがあって動作や発言が滞ることを指す。
主な意味
- 行動や判断を先に進められず、実行をためらうこと（行動をためらって保留にするニュアンス）。
- 言葉や表現を口に出すのをためらって言いよどむこと（口ごもる・発言をためらうニュアンス）。
使い方
- 誘われたが急に不安になって行くのをためらってしまった。
- 上司はその提案をためらい、詳しい説明を求めた。
- 質問されて彼女は一瞬ためらってから答えた。
表記と関連語
- 迷う — どちらにするか決められない状態。
- 気後れする — 自信や勇気がなくためらうこと。
- 逡巡する — ためらってぐずぐずする（やや文語的）。
- 決断する（反意） — 迷わずに判断して行動に移すこと。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
ためらうの多言語翻訳
「ためらう」を英語でどう言いますか？
to be hesitant
「ためらう」はポルトガル語で何と言いますか？
estar hesitante
「ためらう」のスペイン語訳は？
estar vacilante
「ためらう」を韓国語でどう言いますか？
주저하다
「ためらう」はフランス語でどう表現しますか？
être hésitant
「ためらう」はイタリア語でどう表現しますか？
essere titubante
ドイツ語で「ためらう」は何ですか？
zögerlich sein
「ためらう」をインドネシア語でどう言いますか？
menjadi ragu-ragu
「ためらう」はベトナム語でどう表現しますか？
do dự
タイ語で「ためらう」は何ですか？
ลังเล
例文
「ためらう」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。