だらしない
「だらしない」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身なり・生活態度・行動などがきちんとしておらず、節度や規律に欠けていることを表す形容詞。
主な意味
- 外見や居住空間などが整っておらず、だらしなく見えること（だらしなく乱れている状態）。
- 金銭・時間・約束などの管理が甘く、ルーズであること。
- 自制心や節度に欠け、軽率・だらしない振る舞いをすること（対人関係や性愛面でのだらしなさも含む）。
使い方
- 話し言葉でよく用いられる。人の服装や部屋の状態、生活習慣についての非難・注意を表す場面が多い。例: 彼はいつも服装がだらしない。
- 職場や公的場面ではやや失礼に聞こえるため、丁寧さを要する場面では避けるか婉曲表現を用いる。例: だらしない態度は職務に影響しますので改善が必要です（公的な注意）
- 親しい間柄で冗談めかして使うこともあるが、性的・道徳的な非難を含む場合は相手を傷つけるため注意が必要。例: 恋愛面でだらしないと言われることがある。
表記と関連語
- だらしがない — 意味はほぼ同じ。
- ずぼら — 日常のだらしなさ（性格・習慣）を指すことが多い。
- いい加減 — 責任感や正確さに欠ける様子。
- 無頓着 — 他人の目や細部に気を配らない様子。
- 几帳面 — （対義語）細部まできちんとしていること。
- きちんとしている — （対義語）整理整頓や約束を守る様子。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
だらしないの多言語翻訳
「だらしない」は英語でどう表現しますか？
slovenly, loose, a slut
「だらしない」のポルトガル語訳は？
desleixado, solto, uma vagabunda
スペイン語で「だらしない」は何ですか？
desaliñada, suelta, una puta
「だらしない」の韓国語訳は？
지저분한, 느슨한, 창녀
「だらしない」のフランス語訳は？
négligé, lâche, une salope
「だらしない」のイタリア語訳は？
sciatto, dissoluto, una sgualdrina
「だらしない」はドイツ語で何と言いますか？
schlampig, locker, eine Schlampe
「だらしない」のインドネシア語訳は？
jorok, longgar, pelacur
「だらしない」のベトナム語訳は？
luộm thuộm, buông thả, một con đĩ
「だらしない」はタイ語でどう表現しますか？
เลอะเทอะ, หลวม, ร่าน
例文
「だらしない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。