だらしない
Significado en Españoldesaliñada, suelta, una puta
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa だらしない? Significa carecer de decoro, ser desordenado o mostrar falta de autocontrol; se aplica a personas, hábitos o apariencia cuando no cumplen normas básicas de orden, limpieza o conducta adecuada.
Sentidos principales
- Desorden y desaliño en la apariencia o en el entorno.
- Comportamiento irresponsable o poco disciplinado.
- Falta de decoro o normas sociales básicas en interacciones.
- Connotación de falta de autocontrol o conductas inadecuadas en hábitos o estilo de vida.
Cómo se usa
Se usa en registros informales y coloquiales para señalar deficiencias en conducta, estilo o hábitos. No es adecuado en contextos formales o diplomáticos. Se aplica para describir a una persona, su comportamiento o su apariencia, y puede intensificarse en descripciones como だらしがない格好 o だらしがない行動.
Variaciones y términos cercanos
- だらしがない, darashi ga nai — desordenado, sin decoro
- だらしが悪い, darashi ga warui — desaliñado, poco presentable
- 乱雑な, ranzatsu na — desordenado, caótico
- だらしがある, darashi ga aru — tener decoro, ser ordenado
Etimología
El componente だらし significa decoro, orden; al añadir がない se indica la ausencia de decoro, y con el tiempo la forma se consolidó como だらしない.
Origen
Históricamente, el concepto de だらしない aparece en el japonés clásico como falta de decoro; hoy se utiliza en el habla cotidiana para describir conductas, vestimenta y hábitos desordenados, con una carga de desaprobación que varía según el contexto.
Clase de palabra
adjetivo na (形容動詞)