ちぎる
「ちぎる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や指、あるいは力を加えて、物の一部を元の形から切り離したり裂いたりする動作を表す動詞。
主な意味
- 手で引き裂いたりちぎったりして小片にすること（食べ物や紙など）。
- 植物の葉や花などを摘み取る動作。
- 比喩的に、心や関係が断たれるような強い感情を表す表現（「心がちぎれる」など）。
使い方
- パンを手でちぎって子どもに渡した。
- バラの花びらを一枚ずつちぎる。
- 別れの言葉に胸がちぎれる思いがした（比喩）。
表記と関連語
- 引きちぎる：力を込めて引いて裂く（強調表現）。
- 切る：刃物などで切断する（類義）。
- 結ぶ：物をつなぎ合わせる（反義的な概念）。
構成
- 千：字義としては「千（たくさん）」を表す漢字。断片が多数あることを連想させる要素。
- 切る：切断・分離を示す語。二字を合わせることで「小片に切り分ける・裂く」という意味合いになる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
ちぎるの多言語翻訳
「ちぎる」は英語で何と言いますか？
to cut up fine, to pick (fruit)
「ちぎる」はポルトガル語で何と言いますか？
cortar bem, colher (fruta)
「ちぎる」はスペイン語でどう表現しますか？
cortar fino, recoger (fruta)
「ちぎる」を韓国語でどう言いますか？
잘게 자르다, (과일을) 따다
「ちぎる」はフランス語で何と言いますか？
couper finement, cueillir (des fruits)
「ちぎる」はイタリア語で何と言いますか？
tagliare bene, raccogliere (frutta)
「ちぎる」はドイツ語でどう表現しますか？
fein schneiden, (Obst) pflücken
「ちぎる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk memotong halus, untuk memetik (buah)
「ちぎる」はベトナム語で何と言いますか？
cắt nhỏ, hái (quả)
タイ語で「ちぎる」は何ですか？
หั่นเป็นชิ้น, เก็บ (ผลไม้)
例文
「ちぎる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。