ちらっと
「ちらっと」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ごく短い時間にさっと目を向ける、あるいはわずかに現れる様子を表す副詞。視線や動作が軽く、一瞬だけ行われることを示す。
主な意味
- 短時間の視線や注目が向くことを表す用法（例：ちらっと見る）。
- 動作が素早く、軽く行われることを表す用法（例：ちらっと笑う）。
- 程度や量がわずかであることを示す用法（例：期待がちらっとある）。
使い方
口語で広く用いられる。場面や相手にかかわらず使えるが、話し言葉や軽い描写で特に自然。文語的・正式な場では別表現（短く一瞥する・一瞬垣間見るなど）を用いることが多い。例文： ・彼は会議中にちらっと時計を見た。（短い視線） ・窓の外をちらっと眺めて、すぐに席に戻った。（素早い動作） ・彼女の反応にちらっと不安がよぎった。（わずかな感情の動き）
表記と関連語
- ちらりと — ほぼ同義、やや文語的
- さっと — 動作の素早さを強調
- 一瞬 — 時間の短さを名詞として表す（用法が異なる）
- じっくり — 対義語。時間をかけて注意深く行うこと
品詞
副詞（擬態語）
他の言語での言い方
ちらっとの多言語翻訳
「ちらっと」の英語訳は？
at a glance, by accident
「ちらっと」はポルトガル語でどう表現しますか？
de relance, por acidente
「ちらっと」のスペイン語訳は？
de un vistazo, por accidente
「ちらっと」の韓国語訳は？
얼핏, 우연히
「ちらっと」はフランス語でどう表現しますか？
en un coup d'œil, par hasard
「ちらっと」はイタリア語でどう表現しますか？
a colpo d'occhio, per caso
「ちらっと」はドイツ語で何と言いますか？
auf einen Blick, zufällig
「ちらっと」をインドネシア語でどう言いますか？
sekilas, secara tidak sengaja
「ちらっと」はベトナム語でどう表現しますか？
trong nháy mắt, tình cờ
「ちらっと」をタイ語でどう言いますか？
ได้อย่างรวดเร็วโดยบังเอิญ
例文
「ちらっと」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。