つぶる (めを～)
「つぶる (めを～)」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
まぶたを閉じ、視界を断つ自発的な動作を表す自動詞。瞬間的な反応として行う場合もあれば、休息や眠りに入るときの継続的な動作として用いられる。比喩的に問題点などを意図的に見ないふりをすることも含まれる。
主な意味
- 文字通りの動作として、まぶたを合わせて視覚を遮ること（短時間の反射から睡眠まで）。
- 比喩的な用法で、欠点や問題をあえて見過ごすこと、見て見ぬふりをすること。
- 感情表現として、悲しみや痛みで目を閉じる行為を指すことがある。
使い方
- 眩しくてつい目をつぶった。
- 細かい点は目をつぶって先に進もう。
- 悲しい知らせに彼は目をつぶり、しばらく動かなかった。
表記と関連語
- つむる — 同義の古い形や方言的表現。
- 閉眼する — 書き言葉での同義表現（より硬い語調）。
- 目を開ける — 反意語（視界を確保する行為）。
品詞
自動詞
他の言語での言い方
つぶる (めを～)の多言語翻訳
「つぶる (めを～)」の英語訳は？
to close the eyes
「つぶる (めを～)」をポルトガル語でどう言いますか？
fechar os olhos
「つぶる (めを～)」はスペイン語でどう表現しますか？
cerrar los ojos
「つぶる (めを～)」は韓国語で何と言いますか？
눈을 감다
「つぶる (めを～)」はフランス語で何と言いますか？
fermer les yeux
「つぶる (めを～)」はイタリア語で何と言いますか？
chiudere gli occhi
「つぶる (めを～)」はドイツ語で何と言いますか？
die Augen schließen
「つぶる (めを～)」のインドネシア語訳は？
untuk menutup mata
「つぶる (めを～)」はベトナム語で何と言いますか？
nhắm mắt lại
「つぶる (めを～)」をタイ語でどう言いますか？
เพื่อปิดตา
例文
「つぶる (めを～)」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。