とぎれる
「とぎれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
途切れる。連続・結びつきが途中で断たれる状態を指す。音声・信号・流れ・会話・道のようなものが続かなくなる場面で用いられる。
主な意味
- 音声・信号・流れ・会話などが途中で止まること。
- 連続性が断たれた状態を表す比喩的用法。
使い方
- 丁寧語での例：会議中に話が途切れてしまい、議事が進まない。
- 日常語の例：山道では携帯の電波が途切れることが多い。
- 技術的文脈の例：通信の途切れを指して用いられることもある。
表記と関連語
- 途絶える — 連絡・支援が止まる。
- 中断する — 作業・話が途中で止まる。
構成
- 途：道・道筋を指す名詞。途中の意をもつ。
- 切れる：連続性が断裂する意。終端へ達するニュアンス。
- とぎれる：途と切れるの結合から生じる語形変化。ここでは「連続が断たれる」という意味を表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
とぎれるの多言語翻訳
「とぎれる」は英語で何と言いますか？
to pause, to be interrupted
「とぎれる」はポルトガル語でどう表現しますか？
pausar, ser interrompido
スペイン語で「とぎれる」は何ですか？
hacer una pausa, ser interrumpido
韓国語で「とぎれる」は何ですか？
일시 중지하다, 중단되다
「とぎれる」のフランス語訳は？
faire une pause, être interrompu
「とぎれる」のイタリア語訳は？
fare una pausa, essere interrotto
ドイツ語で「とぎれる」は何ですか？
innehalten, unterbrochen werden
「とぎれる」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk berhenti sejenak, untuk disela
「とぎれる」のベトナム語訳は？
tạm dừng, bị gián đoạn
「とぎれる」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อหยุดชั่วคราวถูกขัดจังหวะ
例文
「とぎれる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。