ところが
「ところが」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
文と文をつなぎ、前に述べた事柄と矛盾・対立する内容や予想外の結果を導く語。
主な意味
- 逆接の接続：前述の内容と対立する事実を述べる用法。
- 意外性の強調：期待や予想に反する出来事を示して驚きや失望を表す用法。
- 叙述の転換：話の流れを急に変えて別の展開を提示する用法。
使い方
- 昨日は晴れる予報だった。ところが、朝になって激しい雨が降った。
- 準備は万端だった。ところが、鍵を忘れて家に入れなかった。
- 彼は有能だと言われていた。ところが、実際の仕事は期待外れだった。
表記と関連語
- しかし — 逆接を示す一般的な接続詞。やや硬い表現。
- だが — 口語的で短い逆接の語。
- ところがしかし — 意外性や反対の事実を強調する表現。
品詞
接続詞・副詞
他の言語での言い方
ところがの多言語翻訳
「ところが」は英語でどう表現しますか？
however, while, even if
「ところが」はポルトガル語で何と言いますか？
no entanto, porém, mas eis que
「ところが」はスペイン語で何と言いますか？
sin embargo, no obstante, pero resulta que
韓国語で「ところが」は何ですか？
그런데, 그러나, 하지만
「ところが」をフランス語でどう言いますか？
cependant, pourtant, or
「ところが」をイタリア語でどう言いますか？
tuttavia, però, e invece
「ところが」をドイツ語でどう言いますか？
jedoch, allerdings, aber dann
「ところが」はインドネシア語でどう表現しますか？
namun, akan tetapi, ternyata
「ところが」をベトナム語でどう言いますか？
tuy nhiên, thế nhưng, vậy mà
「ところが」はタイ語で何と言いますか？
อย่างไรก็ตาม, แต่แล้ว, ทว่า
例文