どうやら
「どうやら」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
状況証拠に基づく結論を、確証が薄いまま伝える副詞。
主な意味
- 推量・憶測を表す副詞としての用法
- 話の結論を控えめに伝える、確証が薄いニュアンス
使い方
- 口語・日常会話: どうやら雨が降りそうだ。
- 伝聞・報告風: どうやら彼は来ないらしい。
- 軽い驚きを含む推量表現としても使われ、丁寧さと距離感を兼ねる場面が多い。
表記と関連語
- おそらく — 推量の意味を強める語。やや公式寄り。
- たぶん／多分 — もっと軽い推量。
- どうも — 同様の意味だが感情的ニュアンスが強い。
- 確かに — 推量ではなく確実性を示す対照的表現（対比として挙げられる）
品詞
副詞
他の言語での言い方
どうやらの多言語翻訳
「どうやら」は英語でどう表現しますか？
it seems like, somehow or other
ポルトガル語で「どうやら」は何ですか？
parece que, de uma forma ou de outra
「どうやら」のスペイン語訳は？
parece que, de una forma u otra
「どうやら」の韓国語訳は？
왠지 그럴 것 같아
「どうやら」はフランス語でどう表現しますか？
il semble que, d'une manière ou d'une autre
「どうやら」はイタリア語でどう表現しますか？
sembra che, in un modo o nell'altro
「どうやら」はドイツ語でどう表現しますか？
es scheint so oder so
「どうやら」のインドネシア語訳は？
sepertinya, entah bagaimana caranya
「どうやら」はベトナム語でどう表現しますか？
có vẻ như, bằng cách này hay cách khác
「どうやら」をタイ語でどう言いますか？
ดูเหมือนว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
例文
「どうやら」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。