はめる
「はめる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や部品を所定の位置や穴に差し入れて固定する、または身につける動作を表す動詞。
主な意味
- 物や部品を枠や穴に合わせて差し入れ固定する（例：蓋やパーツをぴったりはめる）。
- 指輪や手袋などを身体に付ける・装着する行為。
- 策略や罠を使って相手を不利な立場に追い込む・だますこと。
- 俗語的に、性交を意味することがある（口語・下品な表現としての用法）。
使い方
用法は場面により異なる。技術的・一般的な場面では物理的に『はめる』を用いる（例文：この部品をジョイントにはめてから固定してください。）。日常会話では身に付ける意味で普通に使われる（例文：寒いから手袋をはめていきなさい。）。人を欺く意味では非難的・口語的な語感が強く、ビジネスや目上の相手には不適切になることがある（例文：あの取引は相手をはめる意図があったらしい。）。俗語的な性的意味は場や相手を選ぶ表現であり、公的・丁寧な場面では避けるべきである。
表記と関連語
- 嵌め込む（はめこむ） - 部品などをぴったり合わせて収める意。
- 装着する - 身につける、取り付ける意。
- 罠に陥れる - 相手を策略で陥れるという意（類義）。
- 外す（はずす） - 取り外す、反意語。
構成
- 嵌（はめる）: 『はめる』を表す代表的な漢字。字義としては『はまり込む・はめる』の意味を持つ。
- 塡（はめる）: 『埋める・填める』の意で、穴や隙間を満たす・詰めるという意味合いを持つ表記がある。
品詞
動詞（他動詞、一段活用）
他の言語での言い方
はめるの多言語翻訳
「はめる」の英語訳は？
(col) to get in, to insert, to put on
「はめる」はポルトガル語でどう表現しますか？
(col) entrar, inserir, vestir
スペイン語で「はめる」は何ですか？
(col) entrar, insertar, ponerse
「はめる」の韓国語訳は？
(col) 들어가다, 삽입하다, 끼우다
「はめる」のフランス語訳は？
(col) entrer, insérer, mettre
「はめる」のイタリア語訳は？
(col) entrare, inserire, indossare
「はめる」はドイツ語で何と言いますか？
(col) hineinkommen, einfügen, anziehen
「はめる」のインドネシア語訳は？
(col) untuk masuk, untuk memasukkan, untuk memakai
「はめる」のベトナム語訳は？
(col) đi vào, nhét vào, mặc vào
「はめる」はタイ語でどう表現しますか？
(col) เข้าไป, สอดเข้าไป, สวม
例文
「はめる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。