ひとまず
「ひとまず」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ひとまず何かを行って、とりあえずの状態をつくることを示す副詞。
主な意味
- 優先的にまず行うことを表す用法（最初の対応を示す）
- 一時的に区切りをつける・様子を見るための処置を示す用法
- 話し手の安堵や一段落を示す表現として用いられる用法
使い方
- 例: ひとまず連絡だけしておきます。 — 優先して最小限の行為を行うことを示す。
- 例: 問題は残るが、ひとまずこの案で進めよう。 — 暫定的な決定で区切りをつけるニュアンス。
- 例: ひとまず帰宅して様子を見てください。 — 一時的な対応や保留を勧める表現。
表記と関連語
- とりあえず — 一時的にまずそうするという意味
- まずは — 行為の順序で先に行うことを示す語
- 最終的に（反意語） — 最終的な決定や恒久的な状態を示す語
構成
- 一（ひと）: 「一つ」「一度」などの意味を持ち、単位・起点を示す
- 先ず（まず）: 先に行うこと、最初を示す語
- 合成: 「一（ひと）＋先ず（まず）」の語感で「まず一度」といった意味合いを表す表記がある
品詞
副詞
他の言語での言い方
ひとまずの多言語翻訳
「ひとまず」は英語でどう表現しますか？
for the present, once, for the time being
ポルトガル語で「ひとまず」は何ですか？
por enquanto, uma vez
「ひとまず」はスペイン語でどう表現しますか？
por el momento, una vez
韓国語で「ひとまず」は何ですか？
현재로서는, 한 번, 당분간
「ひとまず」はフランス語で何と言いますか？
pour le moment, une fois
「ひとまず」はイタリア語で何と言いますか？
per il momento, per una volta
「ひとまず」をドイツ語でどう言いますか？
für den Moment, einmal
「ひとまず」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk saat ini, sekali
「ひとまず」はベトナム語で何と言いますか？
hiện tại, một lần, tạm thời
「ひとまず」はタイ語で何と言いますか？
สำหรับปัจจุบัน ครั้งหนึ่ง ชั่วขณะนั้น
例文
「ひとまず」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。