ひび (かべの～)
「ひび (かべの～)」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
壁や建材の表面に生じる、細長い裂け目。幅や深さはさまざまで、塗装や石膏の層に入る浅い線状の損傷から、構造的な注意を要する亀裂まで含まれる。
主な意味
- 物理的な亀裂・割れ目としての用法（小さな線状の裂け目から大きな亀裂まで）。
- 比喩的な用法として、対人関係や組織に生じる不和や亀裂（例：関係にひびが入る）。
- 人体に関する用法で、骨などに入る小さな亀裂を指すことがある。
使い方
- 地震で外壁にひびが入った。
- 小さなひびでも放置すると広がることがある。
- 長年の摩耗で床材にひびが見える。
表記と関連語
- 亀裂 — より硬い語で、構造的・専門的な場面で用いる。
- 裂け目 — 物が引き裂かれてできた隙間を指す語。
- ひび割れ — 同義の口語表現。
- 無傷 — 対義語。損傷がない状態。
品詞
名詞
他の言語での言い方
ひび (かべの～)の多言語翻訳
「ひび (かべの～)」は英語でどう表現しますか？
crack, fissure, flaw
ポルトガル語で「ひび (かべの～)」は何ですか？
rachadura, fenda, defeito
スペイン語で「ひび (かべの～)」は何ですか？
grieta, fisura, defecto
「ひび (かべの～)」は韓国語でどう表現しますか？
금, 균열, 결함
「ひび (かべの～)」のフランス語訳は？
fissure, fente, défaut
「ひび (かべの～)」のイタリア語訳は？
crepa, fessura, difetto
「ひび (かべの～)」をドイツ語でどう言いますか？
Riss, Spalte, Makel
「ひび (かべの～)」はインドネシア語でどう表現しますか？
retakan, celah, cacat
「ひび (かべの～)」のベトナム語訳は？
vết nứt, khe nứt, khuyết điểm
「ひび (かべの～)」はタイ語で何と言いますか？
รอยร้าว, รอยแยก, ข้อบกพร่อง
例文
「ひび (かべの～)」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。